Langage local de la région Préverangeoise

Tous ces mots sont issus de phrases entendues dans ma jeunesse. Ils sont actuellement beaucoup moins utilisés, même si certains subsistent encore couramment.

Ce rapide survol  devrait vous rajeunir et vous rappeler des souvenirs.

 

Accoter :               fermer une porte

Affutiaux :            vétements

Afner :                   donner le foin

Acni,agueurli :     fatigué

Agrole :                 corbeau

Ajasse :                 pie

Ajouter :               traire

Allucher :             agacer,taquiner

Andin  :                rand d'herbe coupée

Aneu  :                 aujourdh'ui

Arche :                 maie

Arantelle :          toile d'araignée

Arreuiller :          regarder fixement

Ayants :              glands

Bache :               abreuvoir

Balais :                genets

Barriot                  petit portail

Bassi :                 évier en pierre

Bouler :              prendre l'eau dans les chaussures

Beurdasser :     secouer

Beurdauchon:  Dépot dans le fond de bouteille

Beurgaud:          frelon

Berlu                  qui louche

Biaude :             blouse

Biger :                embrasser

Bordin               badaud

Bouchure :       haie

Bouler               prendre l'eau dans ses chaussures

Bouriner :        bricoler

Bouterios  :      coulemelles

Bromer :          meugler

Cabernon         petite chambre

Cadi :                verrat

Cambuse :       mauvaise maison

Capi :                pourri

Caure :             noisetier

Chacrotte ;      petite

Chambrat :     fenil

Champlure :   robinet du tonneau

Chapuser :      aiguiser

Chauiller :       emmêler

Chigner  :         pleurer doucement

Chti :                méchant

Cosse:              morceau de bois avec des noeuds

Couare :          corbeau

Couasser :     demander à couver

 

 

 

Daler :            bruler légèrement

Dar:                 faux

Dépater :       enlever la terre

Dévirer :         retourner

Douzi :            robinet du tonneau

Echaussis :      Chardons

Ecourza:           houx

Efeurbir :         faire briller

Eronde :           ronce

Etrouge :          ortie

Faucheret :      petite faux

Feurgasser :     trifouiller

Fumelle :          femme :  

Gabard :            ravin

Geau, ou jo :            coq

Gniau                 vieil oeuf dans le nid d'une poule

Guigné ::          cerisier

Grobille :           petit branchage

Houme                homme

Jabler :               secouer,gauler

Jaboté :             repu

Lubache :         tique

Luma :               escargot

Mausière :         terrain marécageux

Naurin :             porcelet

Oche                  oie

Ochon                oison

Oueille :             brebis

Panière :            grande corbeille

Patouille :          boue

Plécer :              rabattre sans couper

Pochon :            sachet

Po :                     piquet

Potin                    bruit

Querver  :            crever

Rassi :                 dessécher

Rio :                    petit ruisseau

Roin :                 ornière

Rouette :           petit passage, 

Sagierre             garde-manger

Sciton :              passe-partout

Siner :                 sentir

Sioute :              fond de grange

Taille :                taillis

Tasouner :         ne pas avancer

Taure :                jeune vache

Taurin :               jeune toureau

Tauve :               bout du champ

Tran :                  crochet

Vaner                  perdre haleine

 

 

 

 

 

 

 ouk tu vas : où vas tu

 douk tu viens : d'ou viens tu

 quik t'as vu : qui as tu vu

 quik c'est : c'est qui

 quik tu fous là : que fais tu ici

 t'en veux ti : est ce que tu en veux

 lavou qu'il est : il est ou

 un p'tit pochon : un sac en plastique

 ça va ti : comment ça va

 ya ti qué qu'un : y a t'il quelqu'un

 les v'la que v'nont : ils arrivents

 des mollets de jo  : des petits mollets

 le soulé m'éberlute : le soleil m'éblouit

 kank cé ti arrivé : c est arrivé quand

 

 

 

 

 

 

 

 

 C'est bien connu le Berry est le pays des sorciers, donc des superstitions , même si elles ne sont pas toutes originaires de cette région voici les superstitions et expressions les plus courantes:

Un chat noir qui traverse devant vous = danger sur la route

Passer sous une échelle = malheur

Ouvrir un parapluie dans une pièce = malheur

Miroir brisé = 7 ans de malheur

Mettre le pain à l'envers  = mal au ventre

Offrir des couteaux = coupe l'amitié

Offrir des mouchoirs = les pleurs sont en vue

13 à table  = malheur

Planter du persil (et non le semer) = 1 décès  dans la famille

Faire bruler du sureau = 1 décès dans la famille

Araignée du matin  = chagrin

Araignée du soir = espoir

La chouette qui chante sur la cheminée = naissance dans la famille

99 Berrichons et 1 mouton = 100 bêtes

99 Bourbonnais et 1 pigeon = 100 voleurs